Rendició

Rendit, baixo els braços
abatut, desarmat;
et dono el meu cor sobre l’altar,
l’apunyales, hi vesses a sobre
gotes de vinagre,
m’abandono als teus capricis.
Aquest amor que m’emmetzina
m’envaeix, em corroeix,
s’endinsa per les venes
devorant ferotge meu ésser.
El teu amor em tenalla,
m’esclavitza, buida i anul·la.
No sóc més que la teva joguina trencada.

 *****************************

Me he rendido, bajo los brazos

abatido, desarmado;

te doy mi corazón sobre el altar,

lo apuñalas y viertes en él

gotas de vinagre,

me abandono a tus caprichos.

Éste amor que me envenena

me invade, me corroe,

se adentra por mis venas

devorando feroz mi ser.

Tu amor me atenaza,

me esclaviza, vacía y anula.

No soy más que tu juguete roto.