Alberto Pellegatta

Alberto Pellegata és un filòsof i poeta italià nascut a Milano l’any  78. Amb diversos poemaris i premis com el Premio Nazionale di Poesia Città di Meda 2002 i el  Premio Amici di Milano 2002. Tota una descoberta per mi, us deixo un poema  seu traduït per mi al català.

Primo Premio Biennale Cetonaverde Poesia – Prima edizione:

Si abbandona, senza peso né anima

all’acqua acrilica.

Fa il morto, mentre lo sfondo

ignora carpe e gatti, si sgonfia

e queste sponde inalano

un paesaggio di ossido e stelle

(dalla piscina al bosco, alla camera da letto, amore)

Così affonda nel corpo naturale

e il verde gli entra in circolo,

scivoloso e segreto.

Le scale sforano nel prato musicale

e il sole non serve più a niente.

Il canto, inquieto, segue una grammatica

primitiva, vegetale.

Questo progetto non prevede viali

né quadranti, né metropolitane

ma orizzonti allergici e luci elastiche.

En català:

S’abandona, sense pes ni sang
a l’aigua acrílica.
Fa el mort, mentre el fons
fa cas omís de carpes i gats, es desinfla
i aquestes ribes inhalen
un paisatge d’òxid i estels.

(de la piscina al bosc, al dormitori, amor)

Així s’enfonsa en el cos natural
i el verd circula en ell,
relliscós i secret.
Les escales són infringides en el prat musical
i el sol ja no és necessari.
El cant, inquiet, sega una gramàtica
primitiva, vegetal.

Aquest projecte no preveu avingudes
ni sectors, ni ciutats
sinó horitzons al·lèrgics i llum elàstica.